1
00:00:00,740 --> 00:00:03,420
Soyuzmultfilm

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,310
THE MAGIC MEDICINE

3
00:00:07,410 --> 00:00:10,340
Story by Anatoliy Taraskin

4
00:00:10,440 --> 00:00:13,480
Director Roman Kachanov

5
00:00:13,580 --> 00:00:17,100
Art-director Natalya Orlova

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,610
Cameraman Mihail Druyan

7
00:00:21,710 --> 00:00:24,910
sound Boris Filchikov, A. Goldstein

8
00:00:25,010 --> 00:00:30,580
Animators A.Dorogov, M. Voskanyants,
A. Panov, V. Kolesnikova,
A. Alyoshina, E. Maslova

9
00:00:32,100 --> 00:00:38,120
voice artists Vladimir Filippov,
Margarita Korabelnikova, Yuriy Volyntsev,
Mariya Vinogradova, Olga Gromova

10
00:00:38,360 --> 00:00:41,440
script editor Natalya Abramova
executive producer Nikolay Yevluhin
Soyuzmultfilm studio 1982

11
00:01:23,690 --> 00:01:27,090
Well, get the ball back!

12
00:01:27,760 --> 00:01:29,500
But you threw it!

13
00:01:29,600 --> 00:01:32,570
Yes I did, but it bounced back from you!

14
00:01:54,040 --> 00:01:58,960
Oh, coward, coward! You little coward,
afraid of a dog!

15
00:02:50,240 --> 00:02:54,450
Why are you at home, on your own?
- Well...

16
00:02:56,440 --> 00:02:59,560
Mind you Mitya, don't touch these pills!

17
00:02:59,650 --> 00:03:02,890
They are magical.
- Wow, that's great!

18
00:03:02,990 --> 00:03:07,540
Yeah! If you eat one
you'll immediately turn to stone.

19
00:03:23,630 --> 00:03:25,540
Why didn't YOU turn to stone?

20
00:03:25,640 --> 00:03:30,700
Only children turn to stone.
For grown-ups it's just a cold medicine.

21
00:03:30,900 --> 00:03:32,900
Will it turn dogs to stone, too?

22
00:03:33,000 --> 00:03:37,140
Yes, Mitya, it will, very much so.

23
00:04:01,710 --> 00:04:03,110
What do you want?

24
00:04:03,210 --> 00:04:07,660
I... wanted to ask...
You're probably bored with your dog?

25
00:04:07,760 --> 00:04:09,330
- Why's that?

26
00:04:09,430 --> 00:04:13,480
He's very old,
he can only growl.

27
00:04:13,580 --> 00:04:17,390
No, boy. Dick is my friend.

28
00:04:17,490 --> 00:04:19,320
He saved my life!

29
00:04:19,420 --> 00:04:21,420
It happened like this...

30
00:04:49,990 --> 00:04:53,180
That's why we had to retire Dick
from the border guard.

31
00:04:53,280 --> 00:04:56,680
So he is a real hero, that dog!

32
00:04:56,780 --> 00:04:59,160
You bet he is!

33
00:05:10,290 --> 00:05:15,160
Now I will draw!
- Give back the chalk!

34
00:05:43,150 --> 00:05:45,890
Do you want a candy?
- What?

35
00:05:49,640 --> 00:05:51,240
Let's have it!

36
00:06:09,490 --> 00:06:12,660
Here! Have a treat!

37
00:06:13,210 --> 00:06:17,160
Watch out Sasha, don't eat it.
It'll turn you to stone!

38
00:06:31,560 --> 00:06:33,760
What's gotten into you?!

39
00:06:34,590 --> 00:06:38,970
Don't be angry, Valeriy.
I'll bring you some chocolate tomorrow.

40
00:06:39,300 --> 00:06:42,810
And me?
- For you, I'll bring ice cream!

41
00:06:44,850 --> 00:06:47,960
And for you, I'll bring... a sausage.

42
00:07:21,920 --> 00:07:25,410
Mitya, have you perhaps seen
my pill somewhere?

43
00:07:25,690 --> 00:07:29,740
I have, grandpa. Here it is,
your magic tablet!

44
00:07:29,840 --> 00:07:32,980
It's not really a magic tablet.
I was just joking!

45
00:07:33,080 --> 00:07:35,090
See? I'm healthy again!

46
00:07:36,760 --> 00:07:39,900
So I don't need medication any more!

47
00:07:54,110 --> 00:07:56,570
Grandpa, look!

48
00:08:30,780 --> 00:08:33,820
Why did he say that he was only joking?

49
00:08:36,280 --> 00:08:39,770
THE END
Subs by Chapaev & Eus, ed. Niffiwan